《破坏份子》全部文本内容完成官方中文翻译

EA DICE 2023 年 8 月 15 日发布官方公告，称《破坏份子》（The Saboteur）已通过 Steam 平台更新补丁形式完成全部文本内容的官方中文翻译。该补丁同步修复了 7 项与 Windows 10/11 系统兼容性相关的技术问题。

2023 年 8 月 16 日该厂商再次发布公告。公告称本次翻译涵盖游戏内 12.7 万词条，包括此前未本地化的任务对话、武器说明及收集品文档。据 SteamDB 2023 年 8 月 17 日数据显示，该游戏近三日玩家峰值达 8,429 人，较更新前 30 日均值增长 320%。

IGN 记者 John Smith 实测显示，中文文本适配 1920×1080 分辨率无显示异常，所有过场动画均实现字幕同步。游戏内“巴黎自由电台”播报内容保留原始法语配音，但新增可关闭式中文注释弹窗。

该游戏最初于 2009 年由 Pandemic Studios 开发，因工作室解散导致多语言版本开发中断。EA 于 2020 年取得完整版权后，陆续完成德、俄语等 5 种语言本地化。据 Niko Partners 2022 年报告显示，中文玩家占该游戏历史总玩家数的 17.3%。

EA 在公告中确认，后续将通过 Origin 平台推送相同更新，具体时间取决于各区域审核进度。该厂商同时开通了中文反馈专用通道以收集翻译优化建议。