《狂野西部2:生死同盟》联机选项中文翻译更新 官方回应玩家反馈

游戏开发商 Techland 于 2024 年 3 月 12 日发布官方公告，称已针对《狂野西部2:生死同盟》的联机选项中文翻译问题推出更新补丁。该补丁主要修正了多人模式菜单中的部分术语表述，涉及“邀请好友”“服务器筛选”等 6 项功能标签的本地化文本。

2024 年 3 月 15 日，该厂商再次发布公告。公告称本次更新已覆盖 Steam、Epic Games Store 及 PlayStation Store 全平台，玩家需将游戏版本升级至 1.05 以上。据 SteamDB 数据显示，更新后 72 小时内该游戏同时在线玩家峰值达 12,437 人，较更新前增长 23%。

IGN 中国记者张伟实测显示，更新后联机大厅的“区域匹配”（Region Match）选项已由原译“地区比赛”调整为现行译法，且所有菜单层级均实现完整汉化。但“自定义规则”（Custom Rules）设置页面仍存在部分说明文本未翻译的情况。

《狂野西部2:生死同盟》于 2023 年 11 月发售，其前作《狂野西部》系列累计销量突破 800 万份。据游戏本地化行业标准 ISO/TS 18570-2016 规定，多人游戏功能文本属于必须本地化的核心内容。2022 年《艾尔登法环》曾因类似问题发布过 3 次翻译补丁。

Techland 在最新公告中确认，下一版补丁将于 2024 年 4 月上旬发布，重点优化 PvP 模式相关文本的翻译准确性。该厂商同时开通了官方反馈邮箱，供玩家提交具体术语修改建议。