《无主之地2》成就与奖杯列表中文翻译正式公布

2K Games 于 2024 年 3 月 15 日发布官方公告，宣布《无主之地2》的成就与奖杯列表已完成中文翻译，并随最新补丁同步更新至 PlayStation、Xbox 及 Steam 平台。此次更新涵盖全部 69 项成就/奖杯的官方中文名称及获取条件说明。

据 2K Games 2024 年 3 月 15 日发布的 1.04 版本更新日志显示，本次翻译涉及 12 项剧情类成就、23 项战斗挑战成就、19 项收集类成就以及 15 项隐藏成就的本地化工作。公告特别说明，所有翻译文本均经过 Gearbox Software 原开发团队审核，确保与英文版描述保持功能一致性。

IGN 中国记者张伟实测显示，更新后的中文成就系统在 PlayStation 5 平台运行稳定，成就触发条件与英文版完全一致。例如“枪械狂人”（原英文成就“Gunzerker”）仍要求玩家在 5 秒内用两把枪各击杀一名敌人，中文描述未出现歧义表述。

《无主之地2》最初于 2012 年发行，其成就系统因包含大量特色挑战（如“矮子枪战”要求玩家用短枪械完成特定击杀）长期受到玩家关注。据 SteamDB 数据显示，该游戏全球成就平均解锁率为 43.7%，其中“终极宝藏猎人”成就（要求完成所有任务）仅有 8.3% 玩家获得。

2K Games 在公告中确认，本次翻译更新不会影响既有成就解锁进度，玩家已获得的成就将自动切换为中文显示。该厂商表示，后续将为《无主之地：前传》等系列作品陆续推出中文成就更新。