英雄联盟赏金猎人角色正式名称为“厄运小姐”

拳头游戏2023年10月全球服务器数据统计显示，英雄“厄运小姐”（Miss Fortune）在ADC位置选取率达12.3%，位列版本T2梯队。该角色国服译名“赏金猎人”为早期非官方称呼，2011年9月22日国服上线时已采用“厄运小姐”作为标准译名。

英雄联盟宇宙官网2023年更新角色背景故事，明确“莎拉·厄运”（Sarah Fortune）为该英雄全名，隶属比尔吉沃特地区。据拳头游戏本地化团队2018年开发者访谈记录，中文译名需同时兼顾英文原名发音与角色海盗身份特征，最终选定“厄运小姐”作为官方译称。

记者实测英雄联盟客户端12.15版本，角色选择界面仅显示“厄运小姐”名称，技能描述及语音文本中均未出现“赏金猎人”字样。该英雄最近一次平衡性调整于2023年11月8日12.22版本实装，攻击力成长系数由2.3提升至2.7。

据Dot Esports统计，全球各服务器玩家对“厄运小姐”的民间别称超过17种，其中中文社区“赏金猎人”“好运姐”等非官方称呼仍保持较高使用频率。拳头游戏本地化主管Jordi Verdaguer在2022年4月受访时表示，官方译名不会因玩家习惯用语而更改，但允许社区保留非正式称呼。

英雄联盟开发团队在2023赛季前瞻公告中确认，厄运小姐暂无重做计划，其技能组与背景故事将维持现有设定。该角色最新皮肤“水晶玫瑰 厄运小姐”已于2024年1月25日加入游戏商城。